葡语星期一至星期五的"feira"是什么意思呢?

Segunda-feira 星期一

Terça-feira 星期二

Quarta-feira 星期三

Quinta-feira 星期四

Sexta-feira 星期五

Sábado 星期六

有很多刚开始接触葡萄牙语的同学，当学到星期的时候，总会很疑惑，为什么星期一其中一个字是segunda(第二)的呢? 不是第一天吗?为什么星期一至星期五会跟着feira这个字的呢? 是什么意思呢?

在葡萄牙语中，Domingo (星期日) 来源于拉丁文 "dies Dominicus"，意思昰 dia do Senhor (主日)，这一天，被定为一星期的首日，根据传统，信徒们会在这天聚集在教堂里做礼拜的仪式。

正因受宗教影响的关系，星期日才是一星期的第一天。至于跟在星期一至星期五后面的"feira"，其实是来自于拉丁文 "feria"，意思是休息日、假日，或者按照字面上看，像似葡语的"férias (假日)"。

说到了这里，你可能会说，假日？！等一下！星期一至星期五是工作日或者上学日，都没有在放假的呀~

这可要追溯到563年了，在葡萄牙 (Portugal) 一个城市 ─ 布拉加 (Braga)，当时一位天主教教堂的主教决定了圣周 (Semana Santa) 的名称，也就是复活节之前的一周，曾经作为信徒们休息的一周，其中的就包括：

Segunda-Feira Santa, Terça-Feira Santa, Quarta-Feira Santa, Quinta-Feira Santa, Sexta-Feira Santa ...

虽然以前只是作为圣周日子 (os dias da Semana Santa) 的命名，如今，葡萄牙语的星期一至五仍然保留"feira"这个字，变成了我们所认识的：

segunda-feira, terça-feira, quarta-feira, quinta-feira e sexta-feira。