【葡萄牙语】葡萄牙语“被动语态”与“不确定主语”的区别你知道吗？-西安康桥葡萄牙语/西班牙语小语种外语培训+留学就业+考级课程,线上线下都能学

【葡萄牙语】葡萄牙语“被动语态”与“不确定主语”的区别你知道吗？

发布时间：2022-07-05 09:08:10浏览次数：941

对于葡语初中级学员有一个经常困扰的问题：如何区分某种语言现象是由代词se构成的被动语态还是由代词se构成的不确定主语？

既然他们的共同点都有代词se，那我们便按照代词se的这两种用法来划分。

【1】

pronome se apassivador

代词se被动语态

首先，动词有三种形式：

· 主语实施动作

· 主语是动作的承受者

· 最后一种是主语既是施动者又是受动者。

例如：

-João feriu Pedro. (voz ativa)

若昂伤到了佩德罗。（即主动语态）

-Pedro foi ferido por João. (voz passiva)

佩德罗被若昂伤到了。（即被动语态）

-João feriu-se. (voz reflexiva)

若昂伤到了自己。（即反身语态）

*撇开主动语态与反身语态的情况不谈，我们来看由代词se构成的被动语态：

当主体未知、不确定或者与句子表达内容不相关的时候：用第三人称单数或复数动词与代词se连用，动词与代词se的变位元要根据后面的被动语句的主语的单复数进行变化。

例如：

-Publicou-se a notícia no jornal.

-A notícia foi publicada no jornal. (desconhece-se por quem)

报纸刊登了这则新闻。/ 这则新闻被刊登在了报纸上。（不知道是由谁刊登的）

-Ouviram-se os gritos na rua.

-Os gritos foram ouvidos na rua. (por quem passava)

人们在街上听到了尖叫声。（被路人听到）

-Não se vê (=é vista) uma rosa neste jardim.

-Não se veem (=são vistas) rosas nesse jardim.

在这个花园里看不到玫瑰。

【2】

se pronome de indeterminação do sujeito

代词se不确定主语

按代词se其意义划分，可分为三种：反身、相互及不定。

· “不定”意指主语是不确定、不熟悉或者与句意表达上不相关的；可以译成“某人、有人”或者“人们”。

· 有时候动词不指某一确定的人，或者有意略掉施动者，又或者没必要介绍。这时候我们便称主语不确定，即所谓不确定主语的语言现象。

· 而在不确定主语这一概念里，动词为不及物动词，并总以单数形式出现。

例如：

-Aqui trabalha-se, não se brinca.

这里人们工作而非嬉戏。

-Ainda se vivia num mundo de certezas.

人们仍然生活在一个充满确定的世界中。

【3】

二者的区别

不确定主语：

-Precisa-se de médicos.

-不及物动词

-(主动语态)

被动语态：

-Vendem-se casas.

-及物动词

-(被动语态)

官网底部图片LY.jpg

康桥小语种

葡萄牙语|西班牙语|德语|法语|俄语|意大利语|日语|韩语|泰语|越南语|阿拉伯语|波斯语

培训+留学+就业+移民一站式服务

咨询热线：400-029-9975

咨询QQ：1315135663 / 1905129419

咨询微信：18717373427 / 18809181156